-
1 sail in the same boat
Общая лексика: быть заодно, действовать сообща -
2 sail in the same boat
быть в одинаковом положении, действовать сообща -
3 to be in the same boat
to be/to sail in the same boat быть в одном и том же положении с кем-либо/быть связанным общим делом с кем-либо/оказаться в одинаковом положении с кем-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to be in the same boat
-
4 row in the same boat with smb.
(row (или sail) in the same boat with smb.)действовать сообща, совместно с кем-л., быть связанным общим делом с кем-лIf I were you, I wouldn't row in the same boat with someone as corrupt as he is. — На вашем месте я не стал бы сотрудничать с таким непорядочным человеком.
Large English-Russian phrasebook > row in the same boat with smb.
-
5 boat
boat [bəυt]1. n1) ло́дка; шлю́пка; кора́бль; су́дно; подво́дная ло́дка;to take the boat сесть на су́дно
;to go by boat е́хать мо́рем, плыть на парохо́де
2) коры́тце;gravy boat со́усник
◊to be in the same boat быть в одина́ковых усло́виях, в одина́ковом положе́нии с кем-л.
;to sail in the same boat де́йствовать сообща́
;to sail one's own boat де́йствовать самостоя́тельно, идти́ свои́м путём
;to rock the boat испо́ртить де́ло, поста́вить под угро́зу
2. v1) ката́ться на ло́дке2) перевози́ть в ло́дке -
6 boat
bəut
1. сущ.
1) лодка;
шлюпка;
корабль;
судно;
подводная лодка to take the boat ≈ сесть на корабль to row boat ≈ грести на лодке to sail boat ≈ плыть на корабле to steer a boat ≈ управлять кораблем, вести корабль to launch, lower a boat ≈ спускать судно на воду to overturn, swamp, upset a boat ≈ перевернуться на лодке an assault boat ≈ атакующее судно lifeboat ≈ спасательная шлюпка patrol boat ≈ патрульный катер rowing boat ≈ лодка с веслами torpedo boat ≈ торпедный катер a boat goes, sails ≈ плывет корабль fishing boat ≈ рыболовное судно flying boat ≈ летательный аппарат gunboat ≈ канонерская лодка keel boat ≈ килевая лодка sailing boat ≈ корабль Syn: vessel
2) посуда, корытце( напоминающие по форме лодку) gravy boat ≈ соусник ∙ to be in the same boat ≈ быть в одинаковых условиях, в одинаковом положении с кем-л. to sail in the same boat ≈ действовать сообща to sail one's own boat ≈ действовать самостоятельно, идти своим путем
2. гл.
1) плавать/кататься на лодке
2) перевозить в лодке
3) сесть на корабль;
отправиться на корабле We boated to Antwerp. ≈ Мы отправились в Антверпен на корабле. Syn: embark лодка;
шлюпка;
бот;
- pair-oar * лодка с одной парой весел;
- inrigged * (спортивное) лодка с уключинами, укрепленными на бортах;
- outrigged * (спортивное) лодка с вынесенными за борт уключинами;
- to lower the *s спустить шлюпки;
- to take to the *s пересесть в лодки (с тонущего корабля) судно, корабль;
- to go by * ехать на пароходе;
- to take the * сесть на судно подводная лодка (специальное) лодочка сосуд в форме лодочки;
- sauce * соусник > to be in the same * быть в одинаковом положении;
быть в одной лодке;
> to sail in the same * действовать сообща, быть заодно;
> to sail one's own * действовать самостоятельно;
> to burn one's *s сжечь корабли, отрезать себе путь к отступлению;
> to miss the * упустить возможность;
> to have an oar in every * во все вмешиваться;
> to push out the * (просторечие) угощать, платить за выпивку;
> to put on the * выслать за пределы страны;
> to find oneself in the wrong * попасть впросак;
оказаться в затруднительном положении;
> to rock the * (разговорное) возмущать спокойствие, нарушать покой;
изменять ход событий перевозить по воде кататься на лодке;
- we *ed up the river мы поднялись на лодке вверх по реке втягивать пойманную рыбу в лодку ~ корытце;
gravy boat соусник;
to be in the same boat быть в одинаковых условиях, в одинаковом положении (с кем-л.) beacon ~ маяк boat кататься на лодке ~ корытце;
gravy boat соусник;
to be in the same boat быть в одинаковых условиях, в одинаковом положении (с кем-л.) ~ лодка;
шлюпка;
корабль;
судно;
подводная лодка;
to take the boat сесть на судно;
to go by boat ехать морем, плыть на пароходе ~ лодка ~ перевозить в лодке flying ~ ав. летающая лодка ~ лодка;
шлюпка;
корабль;
судно;
подводная лодка;
to take the boat сесть на судно;
to go by boat ехать морем, плыть на пароходе ~ корытце;
gravy boat соусник;
to be in the same boat быть в одинаковых условиях, в одинаковом положении (с кем-л.) liberty ~ разг. автобус для отпускников liberty ~ шлюпка с матросами, увольняемыми на берег motor ~ моторная лодка;
моторный катер motor ~ моторная лодка passage ~ паром to sail in the same ~ действовать сообща;
to sail one's own boat действовать самостоятельно, идти своим путем to sail in the same ~ действовать сообща;
to sail one's own boat действовать самостоятельно, идти своим путем ~ лодка;
шлюпка;
корабль;
судно;
подводная лодка;
to take the boat сесть на судно;
to go by boat ехать морем, плыть на пароходе -
7 boat
[bəut]boat корытце; gravy boat соусник; to be in the same boat быть в одинаковых условиях, в одинаковом положении (с кем-л.) beacon boat маяк boat кататься на лодке boat корытце; gravy boat соусник; to be in the same boat быть в одинаковых условиях, в одинаковом положении (с кем-л.) boat лодка; шлюпка; корабль; судно; подводная лодка; to take the boat сесть на судно; to go by boat ехать морем, плыть на пароходе boat лодка boat перевозить в лодке flying boat ав. летающая лодка boat лодка; шлюпка; корабль; судно; подводная лодка; to take the boat сесть на судно; to go by boat ехать морем, плыть на пароходе boat корытце; gravy boat соусник; to be in the same boat быть в одинаковых условиях, в одинаковом положении (с кем-л.) liberty boat разг. автобус для отпускников liberty boat шлюпка с матросами, увольняемыми на берег motor boat моторная лодка; моторный катер motor boat моторная лодка passage boat паром to sail in the same boat действовать сообща; to sail one's own boat действовать самостоятельно, идти своим путем to sail in the same boat действовать сообща; to sail one's own boat действовать самостоятельно, идти своим путем boat лодка; шлюпка; корабль; судно; подводная лодка; to take the boat сесть на судно; to go by boat ехать морем, плыть на пароходе -
8 boat
[bəut] 1. сущ.1) лодка; шлюпкаkeel boat — амер. килевая лодка
to overturn / swamp / upset a boat — перевернуться на лодке
2) корабль; судноa boat goes / sails — плывёт корабль/идёт (под парусами)
to steer a boat — управлять кораблём, вести корабль
- sailing boatto launch / lower a boat — спускать судно на воду
Syn:••to be in the same boat — быть в одинаковых условиях, в одинаковом положении (с кем-л.)
2. гл.to sail one's own boat — действовать самостоятельно, идти своим путём
1) плавать / кататься на лодке3) сесть на корабль; отправиться на кораблеWe boated to Antwerp. — Мы отправились в Антверпен на корабле.
Syn: -
9 boat
1. [bəʋt] n1. 1) лодка; шлюпка; ботpair-oar [four-oar] boat - лодка с одной парой [с двумя парами] вёсел
inrigged boat - спорт. лодка с уключинами, укреплёнными на бортах
outrigged boat - спорт. лодка с вынесенными за борт уключинами
2) судно, корабль3) подводная лодка2. 1) спец. лодочка ( лабораторная)2) сосуд в форме лодочки♢
to be in the same boat - быть в одинаковом положении; быть /сидеть/ в одной лодкеto sail in the same boat - действовать сообща, быть заодно
to burn one's boats - сжечь (свои) корабли, отрезать себе путь к отступлению
to miss the boat - упустить возможность /случай/
to push out the boat - прост. угощать, платить за выпивку
to find oneself in the wrong boat - попасть впросак; оказаться в затруднительном положении
2. [bəʋt] vto rock the boat - разг. возмущать спокойствие, нарушать покой; изменять ход событий
1. перевозить по воде2. кататься на лодке3. втягивать пойманную рыбу в лодку -
10 boat
1. n лодка; шлюпка; ботinrigged boat — лодка с уключинами, укреплёнными на бортах
pleasure boat — прогулочная шлюпка, прогулочный катер; яхта
motor boat — моторная лодка; моторный катер; моторное судно
2. n судно, корабль3. n подводная лодка4. n спец. лодочка5. n сосуд в форме лодочкиto sail in the same boat — действовать сообща, быть заодно
to push out the boat — угощать, платить за выпивку
6. v перевозить по воде7. v кататься на лодке8. v втягивать пойманную рыбу в лодкуСинонимический ряд:1. barge (noun) barge; ferry; liner; schooner; ship; steamer2. canoe (noun) canoe; dugout; kayak3. craft (noun) craft; dinghy; dory; houseboat; hulk; launch; rowboat; sailboat; skiff; sloop; vessel; yacht4. cruise (verb) cruise; sail; voyage -
11 boat
1. noun1) лодка; шлюпка; корабль; судно; подводная лодка; to take the boat сесть на судно; to go by boat ехать морем, плыть на пароходе2) корытце; gravy boat соусникto be in the same boat быть в одинаковых условиях, в одинаковом положении с кем-л.to sail in the same boat действовать сообщаto sail one's own boat действовать самостоятельно, идти своим путемSyn:vessel2. verb1) кататься на лодке2) перевозить в лодке* * *1 (n) корабль; лодка; судно; шлюпка2 (v) перевозить по воде* * *лодка; судно* * *[ bəʊt] n. лодка, шлюпка, судно, корабль, подводная лодка, корытце v. кататься на лодке, перевозить в лодке* * *лодкалодкушлюпка* * *1. сущ. 1) лодка; шлюпка; корабль; судно; подводная лодка 2) посуда, корытце (напоминающие по форме лодку) 2. гл. 1) плавать/кататься на лодке 2) перевозить в лодке 3) сесть на корабль; отправиться на корабле -
12 sail in
phr v разг. энергично и решительно действоватьto sail in the same boat — действовать сообща, быть заодно
Синонимический ряд:hit (verb) assail; assault; attack; beset; fall on; go at; have at; hit; storm; strike; tackle; wade in -
13 boat
[bəʊt]nлодка, шлюпка, бот, пароход, корабль, судно, катерSee:The boats were swamped and lost. — Лодки наполнились водой и затонули.
The current set the boat northward. — Течение сносило лодку к северу.
A big wave swamped the boat. — Большая волна накрыла лодку.
To burn one's boats (bridges) behind one. — Сжечь за собой корабли (мосты).
- small boat- smart boat
- fragile boat
- slow boat
- paper boat
- pirate boat
- abandoned boat
- sunken boat
- heavily-laden boat
- moored up boat
- boat rally
- boat trip
- boat man
- boat load
- boat with a sail
- boat with an awning
- boat for hire
- sail a boat
- hire a boat
- hire a whole boat
- row a boat
- take a boat
- get on a boat
- get off the boat
- come by boat
- be in the same boat
- operate a ferry boat
- take a boat for London
- build a boat
- equip a boat
- load a boat
- fit out a boat
- man a boat
- launch a boat
- hoist a boat
- pole a boat
- anchor up a boat
- put in land a boat
- tow a boat
- paddle a boat
- overturn a boat
- steer a boat with a rudder
- miss the boat
- fasten up a boat
- make a boat fast
- draw up pull up a boat
- run one's boat aground
- set the boat a drift
- get the boat into a drift
- bring a boat alongside with another boat
- send boats to the rescue
- get a boat out of a boat-house
- get a boat into a boat-house
- swamp a boat
- rip the boat with a sail
- trim the boat up with streamers
- fit out a boat with everything necessary
- render a boat completily watertight
- rock the boat
- take to boats
- prevent the boat from sinking
- hoist the boat out
- hoist the boat in
- boats sail
- boat lies at anchor
- boat is chained up
- boat toppled over
- boats sinkUSAGE:(1.) Названия средств передвижения, такие, как boat, ship, tram, bus в сочетании с глаголами to go, to come, to travel употребляются без артикля: to go (to travel) by boat, to go by train (by bus, by ship). Это же верно и по отношению к названиям способов и среды передвижения: to go by sea, by air, by land. (2.) В сочетаниях с глаголами to take, to catch эти существительные употребляются с неопределенным артиклем: to take a bus (boat, train). Определенный артикль the употребляется при наличии конкретизирующего определения: to catch the eight o'clock boat успеть на восьмичасовой катер, а с описательным определением употребляется неопределенный артикль: to take an early/later boat поехать ранним/поздним катером. (3.) Глаголы to get on и to get off требуют употребления определенного артикля перед названием транспортного средства: help the woman to get off the boat (bus) помогите женщине выйти из лодки (сойти с автобуса). -
14 ship
[ʃɪp]nпароход, корабль, судноSee:- capital ship- fast ship
- pleasure ship- merchant ship- passenger ship
- rocket ship
- sailing ship
- weather ship
- all the ships
- ship stores
- on the same ship
- on both ships
- by ship
- on board the ship
- take a ship
- disembark from a ship
- launch a ship
- load a ship
- navigate a ship
- raise a sunken ship
- refit a ship
- sail a ship
- scuttle a ship
- torpedo a ship
- unload a ship
- ship goes
- ship pitches
- ship rollsUSAGE:
См. также в других словарях:
In the same boat — Boat Boat (b[=o]t), n. [OE. boot, bat, AS. b[=a]t; akin to Icel. b[=a]tr, Sw. b[*a]t, Dan. baad, D. & G. boot. Cf. {Bateau}.] [1913 Webster] 1. A small open vessel, or water craft, usually moved by cars or paddles, but often by a sail. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
All in the Same Boat — is the first of two books written by Paul Howard and Fiona McCall on their journey sailing with their two children on a small junk rigged sail boat named Lorcha . The book is a journal of their account from Toronto, across the Atlantic to the… … Wikipedia
sail with the wind — go with the current; sail a boat in the same direction as the wind … English contemporary dictionary
Boat — (b[=o]t), n. [OE. boot, bat, AS. b[=a]t; akin to Icel. b[=a]tr, Sw. b[*a]t, Dan. baad, D. & G. boot. Cf. {Bateau}.] [1913 Webster] 1. A small open vessel, or water craft, usually moved by cars or paddles, but often by a sail. [1913 Webster] Note … The Collaborative International Dictionary of English
Boat hook — Boat Boat (b[=o]t), n. [OE. boot, bat, AS. b[=a]t; akin to Icel. b[=a]tr, Sw. b[*a]t, Dan. baad, D. & G. boot. Cf. {Bateau}.] [1913 Webster] 1. A small open vessel, or water craft, usually moved by cars or paddles, but often by a sail. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Boat rope — Boat Boat (b[=o]t), n. [OE. boot, bat, AS. b[=a]t; akin to Icel. b[=a]tr, Sw. b[*a]t, Dan. baad, D. & G. boot. Cf. {Bateau}.] [1913 Webster] 1. A small open vessel, or water craft, usually moved by cars or paddles, but often by a sail. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
boat — [bōt] n. [ME bot < OE bat (akin to Ger & Du boot) < IE base * bheid , to split (in the sense “hollowed out tree trunk”) > FISSION] 1. a small, open water vehicle propelled by oars, sails, engine, etc. 2. a large such vehicle for use in… … English World dictionary
Sail-plan — A sail plan is a set of drawings, usually prepared by a naval architect. It shows the various combinations of sail proposed for a sailing ship.The combinations shown in a sail plan almost always include three configurations:A light air sail plan … Wikipedia
boat — n. 1) to row; sail; steer a boat 2) to launch, lower a boat 3) to overturn, swamp, upset a boat 4) an assault; fishing; flying boat; gunboat; lifeboat; mosquito, PT (AE; BE has MTB); patrol boat; rowboat (AE), rowing (BE) boat; sailboat (AE),… … Combinatory dictionary
boat — I (New American Roget s College Thesaurus) n. See ship. II (Roget s IV) n. Syn. vessel, bark, sailboat, yacht, steamboat, craft, watercraft, bottom, hulk; see also ship . Types of small boats include: rowboat, shell, scull, kayak, dugout, canoe,… … English dictionary for students
The Breed (2006 film) — Infobox Film name = The Breed caption = The Breed movie poster imdb id = 0455362 producer = Wes Craven Thomas Becker David Lancaster Marianne Maddalena Karen Vundla Jörg Westerkamp David Wicht director = Nicholas Mastandrea writer = Robert Conte… … Wikipedia